„Mārtiņa Bihnera gramatika“ ir viens no pirmajiem latviešu valodas gramatikas aprakstiem. Tā aizņem dažas atsevišķas lappuses H. Hartmana un M. Bihnera piezīmju grāmatiņā, kas glabājas Krievijas Zinātņu akadēmijas bibliotēkas Rokrakstu nodaļā (šifra O ¹ 136). Te grāmatiņa nonākusi kopā ar citām Kurzemes hercogu bibliotēkas grāmatām, kas uz Pēterburgu tika pārvestas pēc Pētera I pavēles. Līdz šim akadēmiskajās aprindēs bija pieejams tikai gramatikas pārpublicējums, ko sagatavojis L. Arbuzovs [Arbuzovs 1925]. 1960. g. K. Draviņš nopublicēja divas L. Arbuzova nepamanītas lappuses [Dravins 1960]. 1984. gadā T. G. Fennels, izmantojot L. Arbuzova un K. Draviņa izdevumus, publicēja pilnu gramatikas tekstu ar izsmeļošiem komentāriem [Fennell 1984].
Par pieminekļa vēsturi:
 |
Shiefner A. Über einige für die Ostseeprovinzen interessante Stammbüchern. — „Das Inland“, Dorpat, 1852, ¹ 47, S.873–878; ¹ 49, S. 910–911. |
|
|
L. Arbuzovs. 17. g. s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotekā Pēterpilī // Filologu biedrības raksti, V, 1925 —106.–125. lpp. |
|
|
K. Draviņš. Latviešu gramatikas materiāli Mārtiņa Bichnera albumā // In honorem Endzelini. Chicago, 1960. — p. 107–113. |
|
|
T. G. Fennell. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. Text. Translation and Commentary. Melbourne, 1982. |
Faksimils
| lapa | faksimils | transliterācija |
| 0-1 |
|
|
| 2-3 |
|
|
| 4-5 |
|
|
| 6-7 |
 |
|
| 8-9 |
 |
|
| 266-267 |
 |
|
| 268-269 |
 |
|
| 270-271 |
 |
|
| 272-273 |
 |
|
| 274-275 |
 |
|
| 276-277 |
 |
|
| 336-337 |
 |
|
| 338-339 |
 |
|
| 340-341 |
 |
|
| 374-375 |
 |
Pēdējo reizi atjaunots: 13.06.2008.
