Фонографические записи Э. А. Вольтера (1908)

при поддержке РФФИ (грант № 09-06-00300-а)

В 1908 г. вдающийся учёный-балтист, приват-доцент Санкт-Петербургского университета, заведующий Первым славянским отделением Библиотеки Императорской Академии наук Эдуард Александрович Вольтер (1856–1941) впервые применил фонограф Т.А.Эдиссона для записывания литовского языка, фольклора и народной музыки. Эти фонографические материалы вместе с записями А.А.Шахматова и Н.С.Державина составили основу фонотеки Библиотеки Академии наук, первым хранителем которой был Э.А.Вольтер. По примеру Э.А.Вольтера литовский фольклор при помощи фонографа начал собирать и Й.Басанавичюс, председатель образованного в 1907 г. Литовского научного общества. Заботясь о сохранности материалов и популяризации собирательской деятельности, Э.А.Вольтер установил связи и обмен материалами с фонограммархивом Психологического института при Берлинском университете, здесь он заказывал также копии своих материалов для фонотеки БАН и для архива Литовского научного общества.

В настоящее время литовские фонографические записи Э.А.Вольтера хранятся в трёх организациях:

	Берлинский фонограммархив (Этномузыкальный отдел Этнологического музея в Берлине) — наиболее полная коллекция, состоящая из 99 медных матриц, изготовленных методом гальванопластического копирования оригинальных восковых валиков, и 76 старых (отлитых в начале XX века) копий;
	Архив Института литовской литературы и фольклора (Вильнюс) — 10 оригинальных валиков и 20 валиков-копий (некоторые в двух экземплярах), изготовленных по заказу Э.А.Вольтера в Берлине для Литовского научного общества;
	Фонограммархив Института русской литературы РАН (Санкт-Петербург) — 53 валика-копии (один в двух экземплярах), изготовленных по заказу Э.А.Вольтера в Берлине для фонотеки БАН.

Кроме литовских записей к коллекции Э.А.Вольтера относятся 5 болгарских и 4 боснийских валика, а также 9 украинских валиков, записанных А.И.Зачиняевым.

Содержание этих материалов до сих пор малоизвестно, имеющиеся публикации фрагментарны и не всегда достоверны.

Изучение и публикация фонографических записей Э.А.Вольтера — предмет международного проекта, объединившего учёных Санкт-Петербурга, Вильнюса и Берлина.

Направления работы:

	изучение истории собирания фонографических записей балтийских языков и балтского фольклора Э.А.Вольтером (выяснение географии и времени экспедиций) - на основе его собственных материалов, отчётов об экспедициях, научных работ по материалам звукозаписей, а также при уточнении фактов научной биографии исследователя;
	изучение истории фондов архивов, хранящих эти записи (история создания, каталогизации, копирования фондов, их перемещения, публикации);
	сопоставление звуковых материалов, сохранившихся в Санкт-Петербурге (необходима оцифровка фонографических записей), Вильнюсе и Берлине: идентификация записей, уточнение метаданных, выявление уникальных записей (имеющихся только в одном из трёх хранилищ);
	подготовка полного каталога сохранившихся фонографических записей Э.А.Вольтера, содержащего всю доступную информацию (время записи, место, исполнитель, название/описание произведения, тип музыкальных инструментов и т.п.);
	оценка технического состояния записей, выбор лучшего источника для публикации, реставрация звука, создание общего фонда записей Э.А.Вольтера в цифровом формате (в виде электронной библиотеки);
	расшифровка текстов и музыки;
	подготовка филологического комментария к материалам.

История собирания и хранения

В общих описаниях жизни и деятельности Э.А.Вольтера о его фонографических записях говорится крайне мало (ср., например, краткое упоминание об этом в биографии Э.А.Вольтера, опубликованной в указателе его научных работ [S.Bušmienė. Eduardas Volteris: biobibliografija. Vilnius, 1973: p. 16]: «когда появился фонограф, Э.Вольтер приобрёл его и использовал для записи фольклора»).

Более подробные сведения об истории записей можно найти в ежегодных отчётах о научной работе Э.А.Вольтера в Санкт-Петербургском университете.

	Отчёт о состоянии и деятельности Императорского Санкт-Петербургского Университета за 1908 год (с. 133): «Приступлено при помощи фонографа к записыванию: а) боснийских песен и текстов (на месте); болгарских песен и декламаций (в С.-Петербурге); в) литовских одноголосых песен, музыки (лабонарской дуды) и хоровых пений в дер. Дисне Твереч. вол. Свенц. у. Вил. губернии и в гор. Ковне. Для более прочного закрепления записей гальванопластическим путём установлены сношения с "Психологическим институтом" Берлинского Университета, Phonogramm Archiv des psychologischen Instituts der Universität Berlin. Получены первые 6 копий закрепленных записей и высланы 40 записей др.»
	Отчёт... за 1909 год (с. 115): «Командирован в Гродн., Виленскую и Сувалкскую губернии для производства фонографических записей литовских живых говоров при содействии в Вил. губ. Трокс. у. магистранта Киев. унив. Викентия Мицкевича, по Ново-Алекс. у. Ков. губ. студента Казимира Буги-Пожегиса, по Свенцянскому уезду студ. Спб. Унив. Авг. Иос. Вольдемара».
	Отчёт... за 1910 год (с. 159): «продолжал заниматься записыванием фонограмм по литовской диалектологии и музыки в Виленской и Ковенской губерниях».
	Отчёт... за 1911 год (с. 59 во второй пагинации): «Летом и осенью 1911 года сделаны фонографические наблюдения и записи языка литовцев Гродненской и Витебской губ.»
	Отчёт... за 1913 год (с. 189): «Отделением Русского яз. и словесности И. А. Н. командирован в литовские губернии для диалектологических наблюдений при помощи фонографа»

Формирование коллекции, в свою очередь, отражают отчёты Библиотеки и Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук.

На необходимость учреждения фонографического архива при Библиотеке АН впервые указывается Э.А.Вольтером в записке 1909 г. [Библиологический сборник, т. II, 1918: 93], существование такого архива впервые свидетельствуется в Отчёте о деятельности Библиотеки ИАН за 1911 г. (с. 36): «в Славянском Отделе имеется „Фонографический архив“, содержащий записей малого размера 171 и большого 19».

Свои фонографические записи Э.А.Вольтер неоднократно передавал в фонотеку БАН (например, 320 [Отчёт о деятельности ОРЯС ИАН за 1916 г., с. 13] валиков в 1916 г. (по другой информации 309 [Отчёт о деятельности ИАН по физико-математическому и историко-филологическому отделениям за 1916 г., с. 44])) и в архив Литовского научного общества (50 валиков в 1909 г., 25 валиков в 1911 г. [Протоколы Литовского научного общества — Рукописный архив Института литовской литературы и фольклора, ф. F22, д. 2, с. 144, 236]). К сожалению, до нас дошло лишь около четверти сделанных Э.А.Вольтером записей.

Каталог коллекции

Адекватное представление о коллекции фонографических записей Э.А.Вольтера стало возможным получить лишь в результате объединения информации, имеющейся в архивах Санкт-Петербурга, Берлина и Вильнюса (деловая переписка Э.А.Вольтера, надписи на футлярах валиков, старые и черновые каталоги). Существенные уточнения были сделаны при прослушивании самих записей.

В Берлинском фонограммархиве при копировании записям Э.А.Вольтера были присвоены сигнатуры и порядковые номера, выбитые на торцах „гальвано“ (медных негативов, полученных из оригинальных валиков методом гальванопластики) и оставляющие оттиск на отливаемых из гальвано новых восковых копиях: LI(T) W(O) 1–99 = Litauen Wolter, KLR WO I–IX = Kleinrussen Wolter, BULG W 1–5 = Bulgaren Wolter, SERB W 1–4 = Serben Wolter.

Литовские записи

шифры			Содержание
Берлин	Вильнюс	Санкт-Петербург	Содержание
LI W 1	39		Žalias žolynėli, žalias diemedėli
LI W 2		4857	Teka upełė, dobile Du broliai buva Pasėjau linelius
LI W 3		4858	Dai stovejo berželis šali kelia
LI W 4	36, 37		Raškiau gražų obuolėlį Žalias berželis sužaliava
LI W 5			Kaip aš ejau per žalių girełį
LI W 6	48	4859	Ejo brolalis šieno šienautie
LI WO 7	8, 38		Turėjo bobułė pilkų aželį
LI WO 8	46 (разбит)		Paklausykit, didi maži Dai privažiava mūsų svotulių
LI WO 9			Ant kalno malūnėlis
LI WO 10			Oi siuntė siuntė mani motułė
LI WO 11			Tumsiaj giriaj paukštes giema Sopa mano galvełį
LI WO 12		4860	Aukšti kalneliai, margi dvareliai
LI WO 13	40	4861	Sėčia rūtų, darža neturiu Kolei buvau jaunas bernelis
LI WO 14		4862	Ak tu, grūšia, ak tu, grūšia
LI WO 15		4863	Liaudies daina "Kukavo gegutė" (dūda, smuikas)
LI WO 16			Liaudies daina "Nuvė brolalis šieno šienauti" (dūda)
LI WO 17			Liaudies daina (dūda)
LI WO 18	41		Oi Dievul Dievul, nedalałė mano
LI WO 19	3, 42		Dai lakštava lakštuote ant marių
LI WO 20	1,43		Plaukė žąselė per Nemunėlį (2x)
LIT W 21			Už jūrių, už marių, už vandenėlių
LIT W 22			Ūžia girala, ūžia žalioji
LIT W 23	45 (разбит)		Senovinė polka (dūda, smuikas)
LIT W 24			Debesėli, pro šalį, pro šalį Kada mani ažu guda nudave
LIT W 25	48		Brolali brolali, negerai darai (dūda)
LIT W 26	50		Dūdava dūdełė už karklyna Turiu vienų vyrų
LIT W 27	47		Oi tu, sakal sakalėli (dūda, smuikas)
LIT W 28		4864	Lygi pievełė, balci dobilėliai
LIT W 29		4865	Gane mergele veršelius
LIT W 30	49		Senobinė daina (dūda)
LIT W 31			Aš pyniau vainikėlį subatos vakarėlį (dūda)
LIT W 32	51	4866	Augo augo apynelis tevelia sodely
LIT W 33		4867	Karvelėli, paukštužėli
LIT W 34	52	4868	Dainos melodija (dūda)
LIT W 35		4869	Rauda mirusius mergaitės (?)
LIT W 36			Rauda (tęsinys?)
LIT W 37			Rauda: Ak, mano mamute, ak mano tikroja
LIT W 38			Rauda: ...tai mani atskyre nuo mergų pulkelia
LIT W 39	44 (разбит)		Rauda: ... sesula tikroja (tęsinys?)
LIT W 40		4870	Aukso krėslai stovėjo, du pisoriai sėdėjo
LIT W 41		4871	Ant tėvulio dvaro, pas rūtų darželį
LIT W 42		4872	Augo liepełė vienoj šalyj Ųžuolas su liepełi
LIT W 43		4873	Ant tėvulio dvaro
LIT W 44		4874	Motinėla mano, kas linelius pasės Perlojos berneliai
LIT W 45		4875	Atjot berneliu, atjot raiteliu ant juodbėro žirgelio
LIT W 46		4876	Kad aš ganiau jautelius O kai aš, o kai aš pas močiutį buvau
LIT W 47		4877	Oi, kur aš gėriau, uliavojau Oi, gėriau gėriau, gerdamas dūmojau
LIT W 48		4878	Ant tėvulio dvaro stov žalia liepełė Pasakykie, mocinėla, kap viliocie artojėlis
LIT W 49		4879	Vaikščiojo tėvulis pabarėmis
LIT W 50		4880	Tu antela, tu baltoj gulbela
LIT W 51			Aš neisiu šįmet, nei kitus metus Pas motułį augau
LIT W 52			Plaukiau per marias, per Dunojėlį Šių tamsių naktełį
LIT W 53		4881	Bėkit, bareliai, galana valako (Aš) užsikelsiu rytoj ankstų rytelį
LIT W 54		4882, 4883	Paskaustysiu sau žirgelį
LIT W 55			Oi, aš gėriau gėriau, gerdamas dūmojau Dzievuliau, dėkui
LIT W 56			Oi, sodas mano, sodas nožaliausias Kad aš jojau per žalių girełį
LIT W 57			Sėjau rūtą, sėjau mėtą, sėjau žalią levandėlę
LIT W 58		4884	Šėriau žirgelį Šių naktełį, per naktełį
LIT W 59			Nuotakos rauda
LIT W 60			Oi, aš pjaunu pjovėjėłė
LIT W 61			Per lygias lankas lietulis lijo Arškietėlia garbuonelia, nestovėk prie kelio
LIT W 62			Pasaka "Apie vilką"
LIT W 63			Per tevelį augau, vargelia nemačiau
LIT W 64			Mįslės Adutiškio tarme
LIT W 65		4885	Nupyniau vainikėlį subatos vakarėlį
LIT W 66		4886	Sėjau rūtų, sėjau mėtų
LIT W 67			Oi, tu rūta rūta, rūtele žalioji Žalios gražios ųžuolo šakełės
LIT W 68		4887	Šią naktelę miego nemiegojau
LIT W 69			Šėriau žirgelį per du meteliu
LIT WO 70			Ant tėvelio dvaro bijūno krūmelis
LIT WO 71		4888	Oi, berneli dobilėli, kur buvai
LIT WO 72		4889	Dzidzi dzyvai Anksti rytą kėliau
LIT WO 73		4890	Tutučio tunčius trijuose (skudučiavimas) Tutučio tunčius keturiuose (skudučiavimas)
LIT WO 74		4891	Bevardis (skudučiavimas) Perlutis (skudučiavimas)
LIT WO 75		4892	Tė-tė (skudučiavimas) Bityte (skudučiavimas)
LIT WO 76		4893	Sėjau rūtų, sėjau mėtų
LIT WO 77		4894	O kas ti žydi vidur girałės
LIT WO 78		4895	Rauda: Oi, tu motinyte mana miela
LIT WO 79		4896	Pasakojimas apie Vosgėlių piliakalnį Debesėli, pro šalį, pro šalį
LIT WO 80		4897	Sake mani šiokią, sake mani tokią
LIT WO 81			Rauda: Matinyte mana miela ... Untaniukai, draugele mana Burtas: kad nori, kad merga sektų paskui
LIT WO 82		4898	Kad aš žinočia, kur tėvulis duotų
LIT WO 83		4899	Jojau per girių, per ųžuolynų
LIT WO 84		4900	Jau jūsų ežere vanduo neatbuva Žaliojoj girałėj genelis kala
LIT WO 85		4901	Ažuminsim mes mįslałį, svočiute
LIT WO 86		4902	Motule mano, širdele mano
LIT WO 87			Oi, jūs mergełės
LIT WO 88		4903	Kap aš mažas buvau
LIT WO 89		4904	Oi, žali žali girios berželiai
LIT WO 90		4905	Rūtela žalioja, kur tavi sodintie
LIT WO 91		4906	Sava moma, ne svecima Dar viena daina ?
LIT WO 92		4907	Sekmė apie Vasiluką
LIT WO 93			Oi, seniai seniai (pas) momutę buvau
LIT WO 94			Salavjukas macitkas
LIT WO 95		4908	Cykiai cykiai Nemunaicis teka
LIT WO 96		4909	Oi, ir užauga balta liepełė Augino motulė mus tris kaip vienų
LIT WO 97			Pasakojimas "Bit ponas"
LIT WO 98			Nuveik šalin, mergužėla
LIT WO 99		4910	Verkavimas po sūnų
	2		Stovi žirgelis kieme pabalnotas
	4		Sėjau rūtą, sėjau mėtą Liūdi berželis, liūdi žaliasai
	5		Tutučio tunčius trijuose Tutučio tunčius keturiuose Tė-tė trijuose Bitytė sadi, sadauja
	6		Lakštingalėle, liūdna paukštele
	9		Mano darželis rūtelėm apsėtas
	10		Ausk, močiute, drobeles
	11		Augo girelėj
	12		Kas do čėsas, do gadynė
	13		Gane mergela jautelius
	14		Pulkim ant kelių

Возможно к коллекции Э.А.Вольтера следует отнести также следующие четыре валика, сохранившиеся в Архиве Института литовской литературы и фольклора:

	7 ?		Aš turėjau dviratuką
	54 ?		Ant tėvelio dvaro, ant didžiojo
	55 ?		Vai kilau kilau
	57 ?		Viršuj medelio pelėda sėdėjo Pasėjau kanapę ant krašto marelių

Болгарские, боснийские и украинские записи пока не обработаны

Болгарские записи

		2152
		2153
		2154
		2155
		2156
BULG W 1		4925
BULG W 2		4926
BULG W 3		4927, 4928
BULG W 4		4929
BULG W 5		4930

Боснийские записи

SERB W 1
SERB W 2		4922
SERB W 3		4923
SERB W 4		4924

Украинские записи

KLR WO I		4925
KLR WO II		4926
KLR WO III		4927, 4928
KLR WO IV		4925
KLR WO V		4926
KLR WO VI		4927, 4928
KLR WO VII		4929
KLR WO VIII		4930
KLR WO IX		4929