Второй прусский катехизис является переработанным изданием первой книги на древнепрусском языке (изданной также в Кёнигсберге в том же 1545 году). Он был опубликован тиражом 192 экземпляра, из которых сохранившимися до настоящего времени считалось восемь [Bibliografija 1969: 484; Kiparsky 1970], петербургский экземпляр оказывается девятым (шифр РНБ: Рш q/73). В классическом издании памятников древнепрусского языка В. Мажюлис, описывая известные ему экземпляры этой книги, отмечает, что петербургского экземпляра в Публичной библиотеке нет и судьба его неизвестна с конца первой мировой войны [Mažiulis 1966: 36]. Это утверждение было вызвано неудачей поисков катехизиса, предпринятых в 1954 году В. Н. Топоровым.

Для балтистики петербургский экземпляр особенно важен благодаря написанному на его титульном листе анонимному свидетельству о смерти в 1677 году последнего носителя древнепрусского языка, опубликованному Р. Траутманном: «Diese alte Preusnische Sprache ist nuhnmehr gantz und gar vergangen worden. Anno 1677 ein einziger alter Mann auf der Curischen Närung wonend, der sie noch gekont, gestorben, doch sollen noch solche daselbst sein» [Trautmann 1910: VIII].

Последнее обновление: 13-06-2008